Trecce in affitto
Questo è successo circa due anni fa.
Avevamo appena visitato il Palacio Portales quando Katherine Pancol propose a Cristina e me di approfittare il poco che restava del giorno per visitare "la città di Cochabamba reale". Era arrivata quella stessa mattina e sarebbe rimasta solo una giornata in città. Di sera dovevamo presentare la sua trilogia, "Muchachas", quindi non potevamo perdere tempo. Abbiamo chiamato un taxi fino al terminal degli autobus per poi entrare a La Cancha. La vera Cochabamba è il suo mercato.
Io e mia figlia abbiamo vissuto a lungo vicino al mercato, quindi conoscevo molte caseras, le donne che vendevano i loro prodotti. All'epoca non avevamo molti soldi, così nei fine settimana camminavamo per le strade di La Cancha come se fosse un parco di divertimenti. Ho portato Katherine lungo le stesse strade.
La Cancha è uno dei mercati di strada più grandi dell'America Latina dove si può trovare di tutto: vestiti nuovi, elettrodomestici usati, frutta e carne esposta al sole, cellulari rubati, pezzi di ricambio per aerei, incensi, animali, cesti o valigie; metà magia e metà orrore. Abbiamo camminato molto tra lunghi corridoi di pantaloni, mutandine e verdure.
Ogni tanto mi voltavo per vedere Katherine. Sapevo che era nata in Marocco, ma non sapevo quanto camminasse. Lei guardava tutto con molta curiosità, felice, fotografando le immense e bellissime polleras (le gonne delle caseras), le pile di peperoncino e di pasankallas (enormi chicchi di mais soffiato e dolce) o gli autobus personalizzati.
Abbiamo attraversato il Jampicatu, il piccolo "mercato delle streghe". Cristina e Katherine erano affascinate di camminare tra i feti di lama, la qoa, i grani di mais colorato e i cartomanti del futuro nelle foglie di coca. Abbiamo trovato una casera che parlava in un ottimo francese e aveva vissuto quattro anni a Parigi. Pancol e lei rimasero a parlare per molto tempo.
Pancol ha quel fascino: rimane a lungo con le persone. Lo puoi vedere nei personaggi dei suoi romanzi. Non li affronta alla leggera e non pronuncia il loro nome invano. Si prende il tempo per capirli, entra in sintonia con loro per rivelarci chi sono veramente. E i personaggi si lasciano scoprire sotto il suo sguardo.
“Muchachas” è una trilogia ricamata su uno sfondo di aggressività. Si concentra sulla vita di diversi personaggi femminili, alcuni dei quali erano già apparsi nei suoi romanzi precedenti. Ispirata ad eventi reali, riesce a ritrarre onestamente e con sensibilità la violenza e abusi domestici, rivendicando allo stesso tempo la forza umana per lottare per una vita migliore.
Dopo il mercato delle streghe, attraversammo l'area in cui affittano e vendono trecce nere lunghe e spesse. "Sono reali?", chiese Katherine. "Chi le usa?", chiese Cristina. "Per fortuna indossiamo scarpe senza tacchi", penso io.
Dopo la visita di Katherine, ho sognato con le trecce, con le donne che vendevano i loro lunghi capelli vergini e cambiavano la loro immagine in modo drastico, e anche con le donne che affittavano o compravano le trecce per andare la domenica alle feste popolari. Ho pensato di fare una metafora sull'intreccio, i percorsi che si intersecano, le donne delle feste, le caseras e quelle del romanzo, ma quando mi sono svegliata non riuscivo a scrivere nulla di buono. Le mie idee avevano perso il suo fascino ed erano diventate piuttosto prevedibili. Lasciai allora fuori quella parte della metafora. I tessuti di storie femminili intrecciato da Pancol, invece, rimane con me.
La trilogia "Muchachas" è stata pubblicata per il mercato boliviano da Plural Editores con la traduzione di Noelia Arancibia e mi è piaciuta moltissimo. In Italia so che è stata pubblicata da Bompiani, tradotta da F. Ascari, ma non ho ancora letto questa versione.
Avevamo appena visitato il Palacio Portales quando Katherine Pancol propose a Cristina e me di approfittare il poco che restava del giorno per visitare "la città di Cochabamba reale". Era arrivata quella stessa mattina e sarebbe rimasta solo una giornata in città. Di sera dovevamo presentare la sua trilogia, "Muchachas", quindi non potevamo perdere tempo. Abbiamo chiamato un taxi fino al terminal degli autobus per poi entrare a La Cancha. La vera Cochabamba è il suo mercato.
Io e mia figlia abbiamo vissuto a lungo vicino al mercato, quindi conoscevo molte caseras, le donne che vendevano i loro prodotti. All'epoca non avevamo molti soldi, così nei fine settimana camminavamo per le strade di La Cancha come se fosse un parco di divertimenti. Ho portato Katherine lungo le stesse strade.
 |
| Una casera in riposo. Foto di Cristina Canedo |
La Cancha è uno dei mercati di strada più grandi dell'America Latina dove si può trovare di tutto: vestiti nuovi, elettrodomestici usati, frutta e carne esposta al sole, cellulari rubati, pezzi di ricambio per aerei, incensi, animali, cesti o valigie; metà magia e metà orrore. Abbiamo camminato molto tra lunghi corridoi di pantaloni, mutandine e verdure.
Ogni tanto mi voltavo per vedere Katherine. Sapevo che era nata in Marocco, ma non sapevo quanto camminasse. Lei guardava tutto con molta curiosità, felice, fotografando le immense e bellissime polleras (le gonne delle caseras), le pile di peperoncino e di pasankallas (enormi chicchi di mais soffiato e dolce) o gli autobus personalizzati.
Abbiamo attraversato il Jampicatu, il piccolo "mercato delle streghe". Cristina e Katherine erano affascinate di camminare tra i feti di lama, la qoa, i grani di mais colorato e i cartomanti del futuro nelle foglie di coca. Abbiamo trovato una casera che parlava in un ottimo francese e aveva vissuto quattro anni a Parigi. Pancol e lei rimasero a parlare per molto tempo.
 |
| Foto di Cristina Canedo del Jampicatu, mercato delle streghe. |
Pancol ha quel fascino: rimane a lungo con le persone. Lo puoi vedere nei personaggi dei suoi romanzi. Non li affronta alla leggera e non pronuncia il loro nome invano. Si prende il tempo per capirli, entra in sintonia con loro per rivelarci chi sono veramente. E i personaggi si lasciano scoprire sotto il suo sguardo.
“Muchachas” è una trilogia ricamata su uno sfondo di aggressività. Si concentra sulla vita di diversi personaggi femminili, alcuni dei quali erano già apparsi nei suoi romanzi precedenti. Ispirata ad eventi reali, riesce a ritrarre onestamente e con sensibilità la violenza e abusi domestici, rivendicando allo stesso tempo la forza umana per lottare per una vita migliore.
Dopo il mercato delle streghe, attraversammo l'area in cui affittano e vendono trecce nere lunghe e spesse. "Sono reali?", chiese Katherine. "Chi le usa?", chiese Cristina. "Per fortuna indossiamo scarpe senza tacchi", penso io.
Dopo la visita di Katherine, ho sognato con le trecce, con le donne che vendevano i loro lunghi capelli vergini e cambiavano la loro immagine in modo drastico, e anche con le donne che affittavano o compravano le trecce per andare la domenica alle feste popolari. Ho pensato di fare una metafora sull'intreccio, i percorsi che si intersecano, le donne delle feste, le caseras e quelle del romanzo, ma quando mi sono svegliata non riuscivo a scrivere nulla di buono. Le mie idee avevano perso il suo fascino ed erano diventate piuttosto prevedibili. Lasciai allora fuori quella parte della metafora. I tessuti di storie femminili intrecciato da Pancol, invece, rimane con me.
 |
| Ho preso questa foto dalla bacheca di Facebook di Katherine. |
La trilogia "Muchachas" è stata pubblicata per il mercato boliviano da Plural Editores con la traduzione di Noelia Arancibia e mi è piaciuta moltissimo. In Italia so che è stata pubblicata da Bompiani, tradotta da F. Ascari, ma non ho ancora letto questa versione.
Anche Katherine Pancol ha scritto sulla sua visita a Cochabamba. Puoi leggere i suoi commenti (in francese, ovviamente) sul suo blog.
La versione originale di questo articolo è qui in spagnolo.
Commenti